16.12.2012 в 22:31

Пишет  Lucy:

Оставлю тут
Краткий транскрипт ответов Теннанта и Пайпер с сегодняшнего конвента Midnight в Бирмингеме.

может позже переведу

перевод- Дэвид и Билли отрицают, что фильм по мотивам Доктора Кто находится в разработке. И сомневаются, что, если это случится, они примут в этом какое-либо участие.
- Дэвид сказал, что сейчас Билли вполне бы могла сыграть маму Розы. За что ему досталось
- Дэвид с Билли ушли в оффтоп и начали обсуждать, чем бы занимались 10.5 Доктор и Роза (в параллельной вселенной). Дэвид предположил, что они бы выращивали органически немодифицированные овощи.
- Билли ни разу не смотрела серию Journey's End.
- Дэвид сказал, что 10.5 - никакой не "лжедоктор". Просто он не носит галстук.
- Дэвид прикрыл Билли, когда та немного застопорилась во время беседы - из-за того, что плохо знакома с классикой. Сказал, что монстры из классики, с которыми им бы хотелось бы сразиться - Зигоны.
- Вопросы начинают приобретать всё более "взрослый" характер. Дэвид поинтересовался, не Барроуман ли за этим стоит.
- По словам Дэвида, у Доктора и Розы были бы близнецы - Галлифрей и Дебенхэмс ( www.debenhams.com/ )
- Дэвид признался, что популярность может быть чересчур суровой, но никогда не жалел о том, что сказал Расселлу Т. Дэвису своё "да".
- Билли Пайпер с трудом вспоминала о том, как она жаловалась на шелуху в какао (всем пересматривать дневники Дэвида!)
- Билли жалеет, что ей не удалось побольше поработать с Кэтрин Тейт.
- Если Дэвида снова позовут в театр - он согласится не раздумывая
- О том, что в спектакле на Absolute Radio (21го декабря) Дэвид будет играть Деву Марию он узнал только вчера.
- Дэвид снова хотел бы поработать как с Билли Пайпер, так и с Кэтрин Тейт.
- Дэвид был тронут, что в его последнем эпизоде участвовали все его бывшие спутники, и очень обрадован, что и Билли может принять участие.
- Тайные удовольствия Билли: светлое пиво, дрянное ТВ и поп-музыка.
- Тайные удовольствия Дэвида: крепкий чёрный кофе до остановки сердца и шоколадки Кэдбери. И завтраки от Costa.
- Дэвид сказал, что его возвращение в «Доктор Кто» зависит от обстоятельств. И от того, попросят ли его!
- Любимый момент Билли: на пляже и падение в лифтовую шахту.
- Вспоминая, что их заставляло смеяться на площадке – Роза, потерявшая лицо и оборотень. Очень серьёзные вещи!
- Любимые актеры, с которыми работала Билли: Кэтрин Тейт и Шон Дингволл. Дэвид вспомнил РТД, Джули Гарднер и Кэтрин Тейт.
- Дэвид с особой любовью вспоминает особенное время работы с Элизабет Слэйден «Она была просто божественна».
- Билли сказала, что она и Дэвид сработались сразу же. Для Дэвида стало облегчением, что все это оказалось так весело.
- Билли сказала, что она скучает по Дэвиду, Уэльсу и съёмочной группе.
- Билли рассказала, что на съёмках особенно «неловких» сцен в «Тайном дневнике» ей приходилось отключаться и верить своим партнёрам.
- Дэвид признался, что он не может правильно произнести слово «Пежо» (Peugeot).
- Худший момент на съёмках: Билли вспомнила жуткий холод на ночных съёмках «Восстания киберменов», где на ней был наряд официантки.
- Дэвид тоже вспомнил, как холодно было сниматься в «Бойся её».
- Самое страшное для Дэвида и Билли: Даврос, Носитель в «Клыке и когте» и Зверь в The Satan Pit.
- Билли и Дэвид поспорили на сцене о своих проездах в Top Gear и прозрачных кофточках.
- Вопросы вернулись к выходкам Джона Барроумана на площадке и Дэвид сказал, что здорово, когда Джон рядом.
- Дэвида попросили на прощанье сказать allons-y.

оригиналDavid Tennant & Billie Piper deny that there is a Doctor Who movie and doubt they would be cast if there was one.
David Tennant says that Billie could play Rose's mum now - he just about gets away with that comment!
David Tennant & Billie Piper swerve the question of what 10.2 and Rose are getting up to although David then says organic farming!
Billie Piper says she's never seen the Doctor Who episode Journey's End!
David Tennant denies 10.2 is a fake. He's exactly the same as the Doctor but he doesn't wear a tie!
David Tennant covers for Billie Piper's lack of classic Who knowledge and says that the classic monster they would like to battle is the Zygons.
Questioning takes on a more adult tone. David asks if the panel has been scripted by John Barrowman!!
The Doctor and Rose would have twins says David, called Gallifrey and Debenhams!
David Tennant says, even though the fame can be quite overwhelming he has never regretted saying yes to Russell T Davies.
Billie Piper is forced to recall the bean husk in the hot chocolate episode.
Billie Piper wishes she had been able to work with Catherine Tate more.
David will not be drawn on the question of a return to the stage. He eventually said he hoped to soonish.
David Tennant only found out yesterday that he will be playing the Virgin Mary in the Ab solute Radio nativity play.
David would love to work with both Billie Piper & Catherine Tate again.
David Tennant & Billie Piper say they have talked about working together again and say it's only a matter of time.
David Tennant was moved that all of the ex-companions were involved in his last episode and thrilled that Billie Piper could take part.
Billie Piper's guilty pleasures: lager, rubbish TV and che esy music
David Tennant's guilty pleasures - drinking strong black coffee till his heart stops and eating Cadbury's Boost. Also Costa Tiffin.
David Tennant says a return to Doctor Who would depend on the circumstances. And being asked!
Billie Piper's favourite moments: on the beach and falling down the lift shaft
Recalling what made them laugh on set - Rose losing her face and the werewolf. All the serious stuff!
Billie's favour ite people to work with we're Camille and Shaun Dingwall. David Tennant mentions RTD, Julie Gardner, Catherine Tate
David Tennant also remembers fondly the special times working with Elisabeth Sladen "She was just heaven"
Billie Piper says that she & David Tennant bonded instantly. David found it a huge relief that it turned out to be so much fun.
Billie Piper says that she misses David Tennant, Wales and the crew.
Bil lie Piper - filming some of the more 'awkward' scenes in Secret Diary she had to be detached and trust in her co-stars.
David Tennant reveals that he can't pronounce the word Peugot properly!
Worst moments on set: Billie Piper recalls a freezing cold night shoot for Rise Of The Cybermen dressed in a waitress outfit.
David Tennant also remembers being very cold filming Fear Her.
Scariest stuff for David & Billie: Davros, The Host in Tooth and Claw and the Beast in The Satan Pit.
Billie Piper and David Tennant are now arguing about their Top Gear laps and see through tops.
The questions turn back to the on set antics of John Barrowman David Tennant says John is good value to have around
David is persuaded to give a final allons-y before leaving!

отсюда

URL записи

@темы: (с), Who. Doctor Who., Multi Period, David "Ten" Tennant, Torchwood, Tenth Doctor