22.10.2012 в 19:45
Пишет
Lucy:
"Автобиография" Элизабет Слейден
Если кто-то хочет почитать оригинал. Мне удалось его вытащить.
Скачать архив с форматами
epub, mobi, rtf, fb2.
Ранее немного переводила
Предисловие,
Глава 16,
Глава 17.
И кусочек из Пролога.
не могла не перевести про Тенна и РТД***
"Я бы не пропустила это ни за что на свете"
"Я бы не пропустила это ни за что на свете"
Этот день должен был стать счастливейшим днем моей жизни.
Подъехать к парадному входу в винтажном Роллс-ройсе, видение цвета слоновой кости, от цветов в волосах до шпилек на ногах; это был момент, который я ждала всю свою жизнь.
Я вошла в зал и увидела его, он ждал - мужчина моей мечты. Я посмотрела ему в глаза и мир растворился. Больше ничего не имело значения. Ни наши гости - соседи, старый редактор, мой парикмахер и бухгалтер - ни мой верный пёс, спрятанный под столом. Ни даже мой сын, ведущий меня к алтарю. Эти люди были моим прошлым. Мое будущее стояло рядом. Через минуту все закончится, и мы будем вместе. Навсегда.
Наконец свадебная музыка стихла и началась церемония. Слова регистратора проплывали мимо словно облака, с таким же успехом она могла говорить, что угодно. Мне хотелось, чтобы она поторопилась.
Еще лишь несколько секунд…
Формальности продолжились: «Если кто-то может высказать причину или препятствие, по которым эта пара не может быть вместе, пусть говорит или сохранит это в тайне навсегда. Ещё чуть-чуть, подумала я, всего несколько секунд.
А потом худой человек в синем костюме всё разрушил четырьмя простыми словами.
- Остановите эту свадьбу - немедленно!
***
- И снято!
Слава тебе Господи. Я наконец-то смогла вздохнуть. Возможно, это и реквизит, но мой прекрасный наряд был бескомпромиссно узким, как самое настоящее свадебное платье. В конце концов, никто не хочет выглядеть неподобающе в свой особенный день - даже если он придуманный.
Шёл май 2009 года. Мы снимали «Свадьбу Сары Джейн», а тощий человек в синем костюме был никто иной, как Дэвид Теннант, только что ворвавшийся в двери нашего сериала. Выход получился потрясающим, таким страстным, таким энергичным и таким неожиданно запредельным по сравнению с тем, что мы могли бы ожидать, учитывая, что он явился к нам прямо со съемок своих последних кадров в роли Десятого Доктора. Понятно, что он мог почувствовать запах свободы, свежих пастбищ. Но сначала… Серьезно, никто в «Приключениях Сары Джейн» не удивился бы, если бы он сыграл в более мрачном ключе. Честно говоря, мы были просто благодарны, что он вообще появился. Но Дэвид - и Доктор - всегда справляется (даже если не очень хочет там быть, но об этом позже).
Вернувшись в свой трейлер после потрясающего первого дня с нашей приглашенной звездой, я должна была ущипнуть себя. Действительно ли прошло больше тридцати лет с тех пор, как я впервые зашла в ТАРДИС - и в дома миллионов зрителей? Кажется, это было только вчера, но для тебя это путешествие во времени. На самом деле, хотя я и попрощалась с относительными размерностями во времени в 1976 году, моя героиня, Сара Джейн Смит, похоже, продолжала жить в памяти и сердцах множества фанатов. Не знаю, почему она так популярна, но письма от новых поколений зрителей никогда не иссякали, даже когда я покинула «Доктор Кто», даже когда шоу убрали из эфира в 1989 году. Люди всегда интересовались судьбой Сары, и никто из них больше, чем прекрасный Рассел Т. Дэвис, который не только вернул ее в 2006 году, но и создал для нее целый сериал.
Мой сериал.
И Дэвид Теннант участвовал в нем. Действительно иногда приходится проверять, что это не сон. Не я играла в сериале Дэвида. Он был в моем. В моем! В «Приключениях Сары Джейн», ради всего святого!
К тому моменту, когда Рассел позвонил и спросил, не хотела бы я вернуться в первый сезон Дэвида, я уже ушла на пенсию. Я определенно оставила Доктора далеко в прошлом, особенно, когда о нем забыло и телевидение. Но Рассел хотел вернуть меня, и проведя всего секунду в его компании, почувствовав его энтузиазм и - давайте признаем это - его гениальность, я тоже захотела вернуться.
URL записи
@темы:
(с),
Who. Doctor Who.,
Doctor Who: classic,
Multi Period,
David "Ten" Tennant,
DT: Juvenility,
Актеры