Переводчик из меня тот еще, конечно, но я не сдамся ))
Перевод вот этого поста:
stfu-moffat.tumblr.com/post/30991164205/how-mof.... Не без кривостей, буду править тут:
gerynych.dreamwidth.org/377232.htmlКак моя маленькая сестра потеряла «Доктора Кто» из-за Моффата [спойлеры]
Ок, хорошо. Каждый мой подписчик знает, что я – НЕ фанат Моффата.
У меня вообще-то не было никаких ожиданий или больших надежд на новый сезон «Доктора Кто» (меня уже тошнит от моффатовского Шерлока и я скорее всего не буду смотреть следующий сезон). И, если честно, мне надоело говорить о том, как плохо он пишет, о его манере использовать гейскую тему для острого словца или с целью «добавить немного секса», и о том, как чудовищны его женские образы. Молчу уже о том, что он попросту уничтожил шоу, которое было частью моего детства, стало очень важным для меня и повлияло на мой интерес к фэнтези и сайфаю. Я написала тонну постов и сделала тонну перепостов о том, как я разочарована и зла, и я чувствую, что дошла до стадии, когда лучше игнорировать все происходящее, пока его не заменят на кого-то более профессионального.
читать дальшеЯ точно помню тот момент, когда я поняла, как плохи стали сценарии в «Докторе Кто»:
- Я не понимаю, как это: то она хочет на тебе жениться, то в следующую секунду убить тебя!
- У нее мозги промыты, наверное, для нее это нормально. К тому же она женщина. О, заткнись!
Эта сцена была как пара пощечин для меня. Во-первых, я узнала, что Доктор (мой Доктор!) теперь считает, что мы, женщины – иррациональны и слишком эмоциональны. Во-вторых, оказалось, что я не имею права возражать. Мне вообще нельзя ничего говорить. Мне сказали: «Заткнись!», подразумевая, что если я вякну в ответ, то это потому что у меня чувства юмора нет.
Доктор. Это сказал Доктор. Не могу представить, чтобы Десятый или Девятый произнес нечто подобное. Это было так, словно устами Доктора внезапно заговорил сам Моффат.
Я сидела после этой сцены буквально в шоке, повторяя: «Ого, фигасе. Вот это было больно. Вот это ЖЕСТЬ».
Поэтому, когда я смотрела «Убежище Далеков», мне уже было пофигу. Мне. Уже. Пофигу. Я просто следила, как вяло разворачивается бессмысленный несвязный сюжет, и у меня не было даже сил задаваться вопросами:
• Откуда, блять, внезапно возникла чертова прорва далеков?
• Почему у Доктора появилось новое прозвище «Враг», при этом очевидно очень древнее, - но мы ни разу про него не слышали раньше?
• Каким чудом возродилась Скаро?
• Почему Моффат считает, что мы можем концентрироваться на действии не дольше, чем пятилетка (это его постоянная фича)? Он берет и разводит важную пару персонажей за пределами экрана, а потом – БАЦ! – и они воссоединяются в этом эпизоде, не успев даже погрузиться в сюжет, – и нам предлагают «забить».Опять же - это любимая фича. Моффат, я НЕ «забью», например, на Мэлс – потому что вы мне ее насильно впихнули в глотку при помощи монтажа, затем пристрелили, и она стала Ривер Сонг – и все это в течение десяти минут.
• Почему Эми во всей этой фигне с детьми волнует только «ооо, бедный Рори», а не «вообще-то однажды меня уже похищал странный культ и вынудил рожать против воли, так что – нет, я не хочу снова пережить это»? Серьезно, когда она сказала: «Я не могу иметь детей», я СРАЗУ решила – она имела в виду, что это бы было слишком психологически тяжело для нее.
• Какого хрена Моффат самодовольно считает, что он представляет геев в сериале, когда вставляет все это дерьмо типа «у меня был такой период», а потом имеет наглость говорить, что Освин упомянула свой опыт с девушкой лишь потому что флиртовала с главным героем.
• Почему, блин, Рори считает, что сказать: «Я люблю тебя сильнее! Мы оба знаем это!» - это нормально и вовсе не пассивно-агрессивно? Серьезно, так ведет себя чертов «Мистер Хороший Парень» (TM) в этом эпизоде. Мне раньше нравился Рори, хотя у него были свои недостатки (скажем, его хроническая неспособность доверять Эми, когда она ушла к Доктору). Но эта сцена стала пугающим откровением о том, как работают его мозги. Он явно ведет учет всему, что они делают друг для друга и это просто неправильно. 2000 лет, Рори? Тебя никто не ПРОСИЛ ждать. Ты не был ДОЛЖЕН. А теперь ты собираешься вечно тыкать этим Эми, как доказательством «я люблю тебя сильнее и ты никогда не сможешь превзойти это»? После всего, через что Эми прошла? О боже.
• Плюс это все подразумевает, что раз Эми любит Рори меньше, то далекам меньше придется трудиться, стирая в ней любовь. То есть, если она не любит Мистера Супер Идеального Рори, то она вообще никого не любит что ли? А что семья, друзья? Корону-то сними, Рори.
• И тому подобное. Слишком много подобного.
Честно, я даже не собиралась больше доставать вас нытьем. Меня уже задолбал Моффат своей неспособностью прислушиваться к критике и наплевательским отношением к фанатам.
Но затем случилось нечто, что меня дико обозлило и мне хочется рассказать об этом.
Мы всегда смотрим «Доктора Кто» вместе с моей младшей сестрой. Это – наше. Ей 11 лет, она на десять лет моложе меня. Мы раньше, когда смотрели сериал, баррикадировали двери, чтобы нам никто не мешал, делали попкорн, бегали, подпевали главной теме и вообще сходили с ума.
Теперь так не получается. Мы по-прежнему смотрим шоу, но уже без такого воодушевления.
Моя сестра не любит шоу, как раньше, потому что, по ее словам: «Все стало слишком БОЛЬШОЕ и все происходит одновременно! Все втиснуто в одну серию. И все время в космосе!»
Она любила серии «Доктора Кто» с путешествиями в прошлое, и одна из самых ее любимых серий – Fear Her, серия с неторопливым сюжетом, который разворачивается практически в одних декорациях - в спальне маленькой девочки. Я с ней согласна. Такое чувство, что в последних двух сезонах Моффат хотел, чтобы все было ЭПИЧНО и взрывалось в каждой серии. Все мои любимые истории «Доктора» происходили в обычных спальных районах, что делало опасности еще более реальными и страшными. Я понимаю, что это вкусовщина. Но вот с чем у меня действительно проблема, так это с тем, с какой настойчивостью Моффат впихивает сюжет, достойный целого сезона, в один эпизод и при этом ожидает, что он сохранит какой-то смысл.
Но я отвлеклась.
Мою сестру еще очень, очень расстроила Ривер Сонг – она-то думала, что она будет чем-то вроде женского варианта Доктора, а не теткой, которая подалась в археологию только, чтобы Найти Своего Мужчину, а потом провести остаток дней в тюрьме, за исключением моментов, когда у Доктора есть настроение пофлиртовать с ней.
Сестра также была в ужасе от того, как закончила свою жизнь Ривер Сонг – заточенная в смоделированной реальности наедине с двумя детишками, которые даже не существуют. И это после того, как она путешествовала к звездам? Ад.
Я до сих пор помню, как, когда мы смотрели «Свадьбу Ривер Сонг» она обернулась ко мне в недоумении и спросила: «Он что, женился на ней, только чтобы она заткнулась?» И потом, в конце серии она воскликнула: «И это все?»
Мне после этого пришлось как-то объяснять, что да, Ривер попала в тюрьму за то, что убила Доктора. Да, она знает, что Доктор не умер. Нет, я не знаю, почему она думает, что она это заслужила, раз он жив и у нее не было выбора. Нет, я не знаю, почему она просто не сбежала оттуда. Нет, я не знаю, почему Доктор позволил женщине, которую он якобы любит, сидеть в тюрьме за преступление, которого она не совершала. По крайней мере, он иногда берет ее с собой? Или еще что-то?
Мне также было крайне неприятно от того, что пришлось объяснять сестре, почему Доктор называет Ривер «Миссис Робинсон», почему он зовет Эми «Ноги», и объяснять ту самую печально знаменитую «к тому же она женщина о, заткнись!» сцену.
Моей сестре одиннадцать и она умная, как черт. Дело не в том, что мне было неловко ей это объяснять, потому что она «наивная». Она понимает, почему Эми можно обозвать «Ноги». Но ведь мы говорим о Докторе, да – и она считает, что в этом есть тайный смысл, что Доктор никогда не сказал бы ничего подобного без причины. Но, к сожалению, это не тот случай.
Мне было не по себе из-за того, что пришлось говорить – извини, вот так теперь пишут про Доктора.
Мы еще обсудили, почему в каждой серии макияж Эми становился все ярче и ярче, но решили, что, может, Эми просто нравится такой мейк и такая одежда – и что она может носить то, что она хочет, черт ее возьми.
Она знает, что мне уже не нравится шоу так, как раньше, и что мне не нравится то, как подаются характеры, но я ей сказала – неважно, что я думаю, воспринимай серии по-своему. Перед каждой серией, прежде чем сесть за просмотр, я просила ее смотреть с открытой душой и даже в конце концов убедила ее, что новая заставка не так уж плоха.
Вот так же мы смотрели «Убежище Далеков». Я не говорила о серии ничего плохого во время просмотра и после просто спросила у нее, что она думает.
Первое, что она сказала: «Почему эти далеки из Убежища такие плохие? Что в них такого, что делает их хуже остальных?»
Я ответила, что они, наверное…. помешались? Так ведь?
Второе ее замечание: «Зачем далеки запихивают детали своей брони в людей? Какой в этом смысл?»
Не знаю.
«Я думала, что все Далеки заперты в ловушке после Войны Времени, а те, которых встречал Доктор, сбегали оттуда. Откуда же взялись все эти?»
Не знаю.
«Они уже делали человеко-далека в Нью-Йорке. Тогда это не сработало».
Это правда.
«Когда Эми и Рори расстались? Почему мы этого не видели?»
Не знаю.
«Как-то быстро они все исправили, да?»
Точно.
Еще она была смущена тем, что Эми вроде бы считает, что она недостаточно хороша для Рори только из-за того, что она не может иметь детей. У нас есть три двоюродных брата – их усыновили разные наши тети и дяди, так что она не понимает, в чем проблема. Я объяснила, что некоторые люди могут так чувствовать, и имеют на это право, хотя на самом деле я думаю, что это очередная адская бредятина со стороны Моффата, как я уже сказала выше.
«Как в динамиках может звучать собственный голос Освин? Как она проигрывает музыку и взламывает компьютеры?»
Не знаю.
«Я думала, что далеки всегда были такие типа: «О, мы такие чистокровные!» Я думала, именно поэтому они создали тех телепузиков-далеков (мы обе – не фанаты новых далеков). Зачем же им запихивать в далеков людей?»
Не знаю.
«Доктор сказал, что им был нужен мозг Освин – но как они использовали его, если она была просто заперта?»
Не знаю.
«Как сумасшедшие далеки заключили ее в броню? У них есть какие-то машины для этого?»
Не знаю.
«Почему бы далекам просто не запустить на другие планеты тех нанороботов, чтобы всех превратить в далеков?»
Не знаю.
И так далее.
Было еще что-то, что ее беспокоило, но она не стала говорить. Позже вечером она зашла ко мне и все же рассказала, что больше всего ее расстроило в «Убежище Далеков».
«Просто… когда я смотрела трейлер, Рори такой: «Кто убил всех далеков?» и Доктор вышел с Эми на руках и говорит: «Угадай, кто». Я думала, он имел в виду Эми. Я думала, что она это сделала, и это будет последняя важная серия, где она пожертвует собой и поэтому Доктор скажет «Угадай кто». Потому что это она убила всех далеков, и он имеет в виду: «Ух, конечно, это была Эми, потому что она такая классная». А ей оказывается просто стало плохо и она потеряла сознание. Просто… Я не думаю, что это было хорошо. Кажется, мне больше не нравится «Доктор Кто».
Приехали. Мало того, что девочка-тинейджер видит ряд очевидных провалов в сценарии и сюжете, так она еще чувствует сексизм в изображении Эми и Ривер Сонг, и в итоге это все испортило ее любимый телесериал.
Все это было бы поправимо, если Моффат был способен прислушиваться к мнениям людей и к критическим замечаниям о его творчестве, но ему явно наплевать на все мнения, кроме своего собственного.
Я хотела придумать этому посту остроумный, саркастичный, изящный заголовок, но я, если честно, слишком расстроена. И мне кажется, заголовок и так говорящий, да? Моя сестра потеряла «Доктора Кто» из-за Моффата. Моффат уничтожил «Доктора» в глазах юной восторженной фанатки, которая не копала глубоко, не занималась анализом и она не тот человек, которого легко обидеть. Она даже не может толком объяснить, почему ее так огорчает подход к изображению женщин в сериале.
Моффату не интересно писать истории, которые вдохновляли бы одиннадцатилетних девочек.
Моффату вообще не интересно писать это шоу для кого бы то ни было, кроме себя любимого.
Это очевидно.
-
-
16.10.2012 в 14:36Замечательная и последовательная критика Мофф и ко.
Самое грустное, что это правда - он же прислушиваться даже и не будет.
-
-
16.10.2012 в 14:38-
-
16.10.2012 в 14:40Чтобы сказать, в чем я не согласна, я должна посмотреть все непросмотренное и вынести вердикт.
Но пост я этот терять не хочу. Так что сделала перепост, в цитатнике он утонет.
-
-
16.10.2012 в 14:42То, что Моффат медленно, но верно "убивает" DW? Я, например, полностью согласна с автором статьи!
А перевод, кстати, шикарнейший. Авторский настрой сохранен.
-
-
16.10.2012 в 14:44-
-
16.10.2012 в 14:50К сожалению СТОЛЬКО ляпов я не видела давно. Фантастика - это, конечно, не детектив, где все должно быть "по полочкам", и не научный труд. Но безумно раздражает, когда идет линия, а потом БАЦ и все с ног на голову, обоснуй в полном загоне и издевательство над зрителями. Я уже даже привыкла к Мэтту, но к сюжету?... У Рассела были отдельные нестыковки, но не в таком бешеном количестве. Качество сериала теряется.
-
-
16.10.2012 в 15:16годный такой
-
-
16.10.2012 в 15:17-
-
16.10.2012 в 15:17Нет, она(автор) считает, что Рори никто не просил ждать, и он не должен был?
Простите, но для меня это априори - что любить, значит доверять и ждать.
Для меня то, что Ривер идет в археологию, чтобы найти любимого человека - лишь знак преданности и любви.
Но пост интересный, по крайней мере, обоснованный.
-
-
16.10.2012 в 17:36Простите, но для меня это априори - что любить, значит доверять и ждать.
Вот только не тыкать потом этим поступком в лицо тому, ради кого его совершал, а иначе - в чем смысл?
Насчет Ривер - согласна.
-
-
16.10.2012 в 17:50ну, они же в тот момент ссорились и говорили все, что в голову пришло
-
-
16.10.2012 в 18:00-
-
16.10.2012 в 18:02-
-
16.10.2012 в 20:22проблема ДК в том, что кроме Моффата все как-то расслабились. нет, ну серьезно, тот же последний сезон-сплошной "наотъебись". сила трех-господи, на что ушли 40 минут моей жизни. Динозавры милые, Дикий запад провисает немного. вытягивают как раз Далеки и Ангелы. у Моффата нет домашней уютной атмосферы 10го, я даже скучаю по ней, пересматривая старые сезоны. но у него есть атмосфера приключений. может я очень неправа, но в приключениях зачастую что и как не очень важно, ведь главное-дойти до цели не упав в расщелину и не будучи съеденным монстром
пост не дочитала, ибо количество бегающих по комнате Джеки Чанов превысило нормы. автор кажется не понимает и докапывается к тому, к чму можно не докапываться.
кстати реально, РТД так не ругали, как Моффа. WHY
-
-
16.10.2012 в 21:25-
-
17.10.2012 в 06:59