Пишет  Lucy:



Докторская ловушка
Саймон Мессингем
Перевод:  Lucy



Армия роботов вышла на связь. Они нашли и схватили беглецов. Всех троих.
До полного включения ИМТ осталось всего двенадцать минут и сорок восемь секунд. Под поверхностью планеты разогревались мощные генераторы. С Планетой 1 всё в порядке.
На Доктора большие планы. Дворецкий действовал по графику.
Доктора, Донну и Себастьяна переправили на атмосферном судне в Шато. Дворецкий лично вышел встретить их. Он фыркнул, увидев помпезную конную повозку, въезжающую во двор замка. Ещё одно излишество скоро исчезнет. Дворецкий с нетерпением ждал встречи со своим старым хозяином.
Прежде всего, Доктор должен стать планетой. Программа дворецкого имела определённые ограничения, поэтому он не понимал, что это значит, или как этого можно достичь, но он знал, что первый шаг жизненно важен. И Доктор очень хитёр, нельзя от него отказываться.
читать дальшеФлот атмосферных кораблей прошёл сквозь силовое поле. Один отделился от строя и приземлился на декорированную посадочную площадку.
Лошади остановились, и дворецкий вышел из кареты.
Открылись двери окутанного паром атмосферного судна. Восемнадцать вооружённых роботов вывели Доктора, Себастьяна и Донну.
Пленники были подавлены, не разговаривали, взгляды устремлены в пол. Лишь Доктор демонстрировал признаки жизни, безразлично оглядываясь вокруг.
Ищет выход, подумал дворецкий. О, этот умён.
- Прошу в карету, - пропел он. - Мы почти на месте.
Он уже хотел съязвить над мрачным Себастьяном, когда в мозгу дворецкого вспыхнула команда. Планета 1 информировала робота, что ИМТ задействована в полную силу. - У нас опять есть молекулярная технология… - выдохнул робот. - Какое облегчение.
Окружающая свита тот час перестала двигаться. В ней больше нет необходимости.
Дворецкий щёлкнул пальцами, и вокруг трёх пленников возникло охранное поле. Они с удивлением огляделись.
Подняв воздушный экран, дворецкий организовал мгновенную телепортацию в зал управления. Робот бросил последний взгляд на лошадь и карету и улыбнулся. Он в последний раз вынужден заниматься этим абсурдом.
Они переместились.

- Донна Ноубл - полезный инструмент, - сказал дворецкий. - Она обеспечивает сговорчивость. Уверен, я не первый, кто это говорит.
Донну и Себастьяна обездвижили. Они болтались подвешенные в энергетических коконах рядом с Барисом. Доктор висел закованный в молекулярные наручники и кандалы. Планете 1 он нужен в мобильном состоянии. По всему залу управления у воздушных экранов суетились роботы. Старое виртуальное оборудование выкинули за ненадобностью.
Дворецкий взмахнул гигантской рукой и пол в зале открылся. Громкий гул донёсся из бездонных глубин. Далеко внизу неземной пурпурный свет - чистая, живая, дышащая энергия - танцевал и завихрялся в бездне невообразимо продвинутых технологий. Змееподобные кабели, размером с высотный дом, устремлялись снизу вверх. Они извивались и переплетались друг с другом, стремясь дотронуться до последнего из Повелителей Времени.
- Сердце Планеты 1, - пояснил дворецкий. - Готово для тебя, Доктор. Ты и Планета 1 - вместе навсегда, - робот усмехнулся. - Наконец-то больше никаких ошибок, никакого декаданса, только целеустремлённость.
Доктор никак не отреагировал.
- Зачем так печалиться? - дворецкий находился в словоохотливом настроении. - Ты вот-вот станешь богом!
Доктор ничего не ответил.
- Весь опыт, воображение и чудеса, скрытые в тебе, займут Планету 1 на целые тысячелетия. Мы все очень взволнованы. Кто знает, возможно, мы отыщем способ вместе путешествовать по вселенной. Представляешь? Планета 1, движущаяся. Мы могли бы даже научиться создавать новые вселенные, целые измерения, лишь для нас.
Мощные кабели извивались в нетерпении, как беспокойные пальцы. Себастьян дёрнулся в коконе. - Предатель, - монотонно произнёс он.
Доктор выглядел грустным. - Вся эта энергия, все эти ресурсы, а вы не знаете, что с собой делать.
Дворецкий вызвал воздушный экран. - Прошу прощения, - сказал он. - Прежде чем ты начнёшь пытаться меня отговаривать, мне нужно выполнить био-проверку. Чтобы мы знали, что ты тот, за кого себя выдаешь. Ты помнишь.
Огоньки молекулярного сканирования задвигались вдоль парящего тела Доктора. Роботы-операторы считывали информацию.
- Прелестно, - произнёс дворецкий. - Итак. Это займёт всего несколько секунд. И потом ты будешь наш, - гигантские кабели встали на дыбы.
Раздался звук сирены. Дворецкий замер. Кабели подались назад. Роботы-операторы смотрели на происходящее в ужасе.
- Я не Доктор, - сказал Доктор. - Я робот-бомба. И вы только что меня запустили, - он прыгнул в провал.
Дворецкий и остальные роботы увидели как ещё один Доктор и Себастьян прикрепляют какое-то устройство к телу Бариса. Все трое исчезли.
За этим последовал громкий механический рёв боли, ярости и страха из глубин Планеты 1. Роботы Себастьян и Донна улыбнулись. Себастьян махнул дворецкому рукой. И взорвался.

Доктор, Себастьян и Барис мерцая возникли в воздухе и упали в снег.
Атмосфера вновь заколебался и появилась Донна. Вместе со знакомой синей будкой. Донна показала Доктору большой палец.
- Интеллектуальная молекулярная технология, - радостно объявил Доктор. - Какая же изумительная концепция.
Почему-то это заставило их всех рассмеяться. Они не могли сдержаться. Добрую минуту они заливисто хохотали. Не самый очевидный признак хорошего положения дел, но, тем не менее, хорошего положения.
- С таким количеством взрывчатки в тех роботах, мы сравняли половину северного полушария, - сказал Себастьян. Он казался довольным этим заявлением.
- Значит ли это, что Планета 1 мертва? - спросила Донна.
Доктор осмотрел ТАРДИС. - Сильно сомневаюсь. Мы всего лишь легонько укололи её, вызвали головную боль. Хватит, чтобы отвлечь её на время.
Он посмотрел на небольшое отверстие в замёрзшей земле. Внизу огромные блоки серых машин тряслись и грохотали. Трубы шипели, выпуская пар, охлаждающий роботоподобные устройства. Автоматические кабели отсоединялись и втягивались.
- Я не понял. Что, чёрт побери, только что произошло? - спросил Барис.

- Как я и говорил Донне, - начал объяснять Доктор, - до ближайшего робоцеха отовсюду не больше километра. Даже Планета 1 не может всего предвидеть.
- Докторская ловушка, - сказала Донна. Она сильнее укуталась в свою куртку. - Может, пойдём?
- А?
Себастьян внезапно помрачнел. Он выглядел разочарованным. - Без кого-то, кто организует её системы, Планета 1 не более чем безжизненная машина. Поскольку меня выгнали, за её мотивами исчез созидательный разум. Пока она ждала Доктора, ей пришлось думать самой. И мы её перехитрили.
- Себастьян знал, где находится фабрика роботов, поэтому мы отправились под землю и создали несколько роботов, - добавила Донна.
- Замаскировали их под себя и отдали Планете 1. Чтобы взорвать Шато, - продолжил Доктор. - Мы поставили на то, что Планета 1, конечно же, захочет восстановить свою полную мощь и поторопится заново запустить ИМТ. Как только она это сделала, мы смогли телепортироваться и спасти тебя и ТАРДИС.
Себастьян презрительно усмехнулся. - Глупо. Очень глупо. Если бы Планета 1 больше мне доверяла, мы никогда бы не преуспели.
- Машина есть машина… - Доктор похлопал по ТАРДИС. - Без обид.
Они стояли на снегу и смотрели друг на друга. Доктор, Донна, Себастьян, Барис.
Метель, возможно, искусственно созданная, завывала вокруг них. В отдалении садилось солнце.
- Ну, - произнесла Донна, - приятно было познакомиться.
Они продолжали смотреть друг на друга.
- Знаете, я иду с вами, - заявил Себастьян.
- Нет, - возразил Доктор. - Барис, тебя это не касается...
Барис потёр руки. На кончике его носа застыла ледышка, в остальном он выглядел в точности как Доктор. - Нельзя его так вот оставить, сказал он. - Как только Планета 1 восстановится, начнётся охота.
- Отлично, - сказала Донна.
Себастьян улыбнулся Доктору. - Ты не так понял, - он распахнул пальто и достал короткий сверкающий клинок. - Утащил его из лаборатории, пока вы возились с роботами. Подумал, что он может пригодиться. И да, я эксперт.
Доктор засмеялся. - Это ты не так понял, Себастьян. Когда я тебе отказал, я не имел в виду, что не хочу взять тебя с собой. Я просто не могу.
Себастьян дёрнулся. - Хватит играть.
- Ты сконструированная модель. Продукт Планеты 1. Ты не можешь улететь отсюда. Физически не можешь. Она тебя питает, она тебя поддерживает. Это цена, которую ты платишь за все свои игрушки, долгую жизнь и неуязвимость.
Донна начала отступать назад. Она почувствовала за спиной надёжную дверь ТАРДИС. - Значит, всё решено, - сказала она. - Лично я всё равно бы оставила тебя здесь.
Себастьян взмахнул клинком. Его кончик остановился в сантиметре от носа Доктора. - Ты лжёшь, - сказал он. В его голосе явно слышалось сомнение. - Я не робот. Нет! - он сдержал себя. - В любом случае, попытаться можно. Двигай.
Что-то дышало в шею Донны. Что-то, пахнущее перезрелыми фруктами. Пыльная ткань коснулась её волос. Она увидела шок в глазах Бариса, глядящего на что-то позади неё, подкравшееся из-за Тардис.
- Доктор… - выдохнул он. - Доктор!
Они с ужасом смотрели на Донну. Она почувствовала щупальца, обнимающие её плечи, и неприятное дыхание на щеке.
- Карпалианская ведьма, - сказал он, дрожащая улыбка вернулась на его лицо. - О, просто замечательно.
Донна повернула голову и увидела чудовищную челюсть, высовывающуюся из чёрного капюшона. Челюсть представляла собой нечто среднее между жвалами насекомого и зубами человека. Голос, похожий на хруст сухих веток, зазвучал в ухе Донны: - Вы действительно считали, что охота закончится так просто?
Клешни щёлкнули у лица Донны. - Сдавайся мне, или твоя девчонка умрёт.
Донна ожидала, что Доктор что-нибудь скажет. Он промолчал.
- Доктор, - напомнила она. - Пожалуйста, помоги уже.
Вместо этого он сложил руки на груди и с интересом стал разглядывать их, словно это интересная головоломка, которую следует решить. - На самом деле, вопрос в том, - сказал он, - на кого ты охотишься? На Доктора? В таком случае у тебя на выбор двое. На Себастьяна? Немного непонятно, кто из нас должен тебе сдаться. Хотя странно, что единственный, кто тебе действительно не нужен - это Донна.
Донна постаралась сохранить спокойствие. - Доктор, хватит болтать, сделай что-нибудь.
- Я Доктор, - сказал Барис. - Здесь…
Он шагнул вперёд. Настоящий Доктор задержал его. - Нет, он не Доктор. Слушай, ты стоишь между мною и ТАРДИС, так не пойдёт. Если тебе нужен Себастьян, иди и возьми его, иначе мы поговорим, и я прикончу тебя, как прикончил остальных участников вашего дурацкого Общества. Так что подумай и действуй, как хотела.
Это сработало. Последовала пауза, потом Карпалианская Ведьма оскорблено вздохнула, застрекотала как насекомое и прыгнула вперёд, сгруппировав своё чёрное тело.
Конкретно, на Себастьяна. Он радостно вскрикнул и взмахнул своим новым клинком. Доктор и Барис отступили в стороны, когда существо бросилось в атаку.
Себастьян выстоял. Он рассёк мечом Карпалианскую Ведьму, которая взвыла и рухнула на землю.
- Она не умерла! - крикнул Себастьян, когда Ведьма снова прыгнула. Щёлкая челюстями и плюясь, она бросилась на Себастьяна. Он уклонился, но её когти достали до его груди. Отшвырнув существо назад, он посмотрел на кровь, струящуюся по его чёрному пальто. - Я… ранен… - не веря прошептал он.. - Ах, ты…!
Он сделал шаг назад, готовясь атаковать снова, и провалился в яму в робоцех. Карпалианская Ведьма присела и прыгнула вслед за ним.
- Беги, Себастьян! - прокричал Доктор. - Беги!
Он хотел тоже последовать за ними, но Барис удержал его. - Я пойду, - сказал он. - Ты уже достаточно сделал. Тебе нужно улетать с Планеты 1. Немедленно.
Доктор оттолкнул его в сторону. - После всего, что он сделал, даже если он уйдёт от Ведьмы, вся планета восстанет против него. Я должен попытаться…
С неожиданной, неведомо откуда взявшейся силой Барис отпихнул его. Доктор упал в снег.
- Сегодня я - Доктор, - сказал Барис. - Слушай, я у него в долгу. Он сделал меня таким, какой ты сейчас. Так что, в каком-то смысле, ты попытаешься, - он посмотрел вниз и закричал: - Доктор спешит на помощь!
И прыгнул.

Глава 19, последняя

Глава 19

В ТАРДИС было уютно и тепло. Очень, очень уютно и тепло. Донна больше никогда не выйдет отсюда. Пока совершенно точно не будет уверена, что уровень солнечного света снаружи не меньше чем на Тенерифе.
Доктор бродил вокруг консоли управления. Он был сам на себя не похож.
Донна остановилась на этой мысли и сдержала себя. Не надо говорить про «сам на себя». У нас и так с этим проблем хватает.
- А Себастьян? - вместо этого спросила она.
Доктор пожал плечами.
- Тебе ведь он нравился? Немножко? Самую чуточку?
Он, казалось, говорил сам с собой. - Да с ним, скорее всего, всё будет нормально. Глубоко внутри он стойкий парень. Даже без игрушек. Возможно, в итоге он снова станет управлять Планетой 1. Особенно, если за ним присмотрит Барис.
- Он не может покинуть эту планету, ты сам сказал. Поэтому не беспокойся об этом.
Доктор поднял взгляд, словно внезапно вспомнил, что она рядом. - Ты о чём?
- Он ведь робот? Ты сказал, что он зависит от Планеты 1. Ты не смог бы его забрать, даже если захотел бы.
Доктор с укором посмотрел на неё. Взгляд, который сказал ей, что она заблуждается. - Донна…
Она остановилась. - То есть ты… он мог? То есть ты… Ты солгал?
Он никак не отреагировал. Ни единым движением.
Донна прижала ладонь ко рту. Она начала хихикать. - Боже мой. Знаешь что, если он когда-нибудь поймёт, то очень на тебя обидится.
Доктор склонился над рычагами и кнопками управления ТАРДИС. Его наполнила новая энергия. - Слишком сложно! - объявил он. - Я покончил со сложностями. Снова хочу взрывы, зрелища и погони, - он посмотрел на неё, провёл рукой по своим диким волосам и широко улыбнулся. - Давай сделаем что-нибудь простое.
- Тепло, - сказала Донна. - Это всё, чего я хочу. Тепло.
- Хорошо. Тепло, - и он со смехом потянул за рычаг.

ранееГлава 1
Глава 2
Глава 3/1
Глава 3/2
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7/1
Глава 7/2
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17

That's it! Я это сделала )) Чуть позже еще немного подредактирую и выложу одним файлом )

URL записи