[The body is with the king, but the king is not with the body]
Скорее для себя, но вдруг кому-то.
Словарик итальянской мафии с дополнением, в виде справок и пояснений.


A Friend of ours: (амер.) Наш друг. Краткий способ представления одного правильного мафиозо другому. "Мой друг" - "A friend of mine" - означает лишь еще одного приблатненного придурка.

A trippa di zianata - "your aunt's tripe" (амер.итал.) (Досл. басни твоей тетки) Бред, не только сивой кобылы. Чушь, вздор. Фуфло, порожняк, блуд.

Action (амер.) Пари, ставка, которую принимает букмекер, за которую он получает доляшку. Также тема.

Administration (амер.) Администрация - менеджмент высшего уровня в криминальной Семье, босс, underboss и Consigliere.

Много, включая небольшие исторические справки

@темы: Мангуст и Валькирия, Информация, История