06.12.2013 в 14:14
Пишет treeckster:Richard II
УПД. Ух ты, интервью перевели ))) Вот здесь лежит перевод аудиозаписи с Грегори Дораном. О пьесе, театре, постановках и волосах Теннанта.
------------------------------------
вставлено отсюда
Чудное интервью Грегори Дорана накануне всемирной трансляции Ричарда Второго 13-го ноября.
Насыщенное, средним темпом (хотя, такое чувство, будто всем говорившим очень сложно местами прибивать слова к смыслу )), лично для себя я сразу после прослушивания могу вспомнить три большие вещи:
1. Это не я простая, это текст сложный
2. Эта мысль для самостоятельного понимания требует большего внимания, но я бы ни за что не обратила внимания на то, что между смертью Джона Гонта, отца Болингброка, и объявлением, что Болингброк возвращается в Англию из изгнания, нет паузы, смены акта. По тексту получается, что Болингброк возвращается, чтобы забрать свои земли у Ричарда, но выходит, что вернуться он решил раньше, чем Ричард их отобрал у него. При этом у Шекспира нигде нет прямого намёка, что у него были другие намерения, и всё это сразу так интересно!
3. Про сложные, витиеватые, "официальные" речи, которые не должны звучать кусками, а должны составлять единое целое. Насколько я поняла, это было распространённое явление - долго говорить и говорить, чтобы донести в конце очень простую мысль, тем более, при королях, но сейчас эти монологи сложны тем, что рассыпаются на части. Актёр может выдать один кусок, и другой кусок, но вместе они будут связаны только повествованием.
Решение, которое предлагает Грегори Доран, это поженить ренессанс и современность, что выходит далеко не у всех, и выходит - сюрприз! - у Теннанта на "великолепно".
В общем, одно дело - мои эмоции, когда я понимаю, что Теннант фигурально разворачивает в каждой своей роли в театре огромный плакат "любите Шекспира!", и я легко и с удовольствием ведусь, потому что он произносит много слов так, что их интересно слушать (и дело тут вовсе не в том, что голос принадлежит Теннанту), и совсем другое, когда Грегори Доран выражает ту же самую идею через своё профессиональное мнение.
В общем, Теннант - один из лучших актёров своего поколения, и не надо принижать его таланты, вот.
URL записиУПД. Ух ты, интервью перевели ))) Вот здесь лежит перевод аудиозаписи с Грегори Дораном. О пьесе, театре, постановках и волосах Теннанта.
------------------------------------
вставлено отсюда
Чудное интервью Грегори Дорана накануне всемирной трансляции Ричарда Второго 13-го ноября.
Насыщенное, средним темпом (хотя, такое чувство, будто всем говорившим очень сложно местами прибивать слова к смыслу )), лично для себя я сразу после прослушивания могу вспомнить три большие вещи:
1. Это не я простая, это текст сложный
2. Эта мысль для самостоятельного понимания требует большего внимания, но я бы ни за что не обратила внимания на то, что между смертью Джона Гонта, отца Болингброка, и объявлением, что Болингброк возвращается в Англию из изгнания, нет паузы, смены акта. По тексту получается, что Болингброк возвращается, чтобы забрать свои земли у Ричарда, но выходит, что вернуться он решил раньше, чем Ричард их отобрал у него. При этом у Шекспира нигде нет прямого намёка, что у него были другие намерения, и всё это сразу так интересно!
3. Про сложные, витиеватые, "официальные" речи, которые не должны звучать кусками, а должны составлять единое целое. Насколько я поняла, это было распространённое явление - долго говорить и говорить, чтобы донести в конце очень простую мысль, тем более, при королях, но сейчас эти монологи сложны тем, что рассыпаются на части. Актёр может выдать один кусок, и другой кусок, но вместе они будут связаны только повествованием.
Решение, которое предлагает Грегори Доран, это поженить ренессанс и современность, что выходит далеко не у всех, и выходит - сюрприз! - у Теннанта на "великолепно".
В общем, одно дело - мои эмоции, когда я понимаю, что Теннант фигурально разворачивает в каждой своей роли в театре огромный плакат "любите Шекспира!", и я легко и с удовольствием ведусь, потому что он произносит много слов так, что их интересно слушать (и дело тут вовсе не в том, что голос принадлежит Теннанту), и совсем другое, когда Грегори Доран выражает ту же самую идею через своё профессиональное мнение.
В общем, Теннант - один из лучших актёров своего поколения, и не надо принижать его таланты, вот.