26.11.2013 в 21:46
Пишет Лис зимой:Time War No More: The Degeneration of the Doctor
Статья на ресурсе doctorwhotv.co.uk выразительно называется Time War No More: The Degeneration of the Doctor (Больше никакой Войны Времени: деградация Доктора).
В частности: In the aftermath of the Time War, Eccleston’s Doctor is traumatized by his recent past. It is clear it is not a decision he made lightly. He is living with survivors’ guilt, is the last of his kind, and is self-loathing because of his actions – “I watched it happen. I made it happen”. Arguably, the greatest difference between the classic series and the new has been the development of the character of the Doctor. Davies’ Time War plot device made the Doctor a much darker, complex, serious and enigmatic character.
Мой примерный перевод (чтобы Вустер не страдала), сорри, я не переводчик:
Как конечный результат Войны Времени - Доктор Экклстона глубоко травмирован своим недавним прошлым. То решение далось ему нелегко. Он живет с "чувством вины оставшегося в живых" - кстати, "вина выжившего" это реальный психологический феномен, "Термин «вина выжившего» был впервые введен в 1964 г., он применялся в отношении конкретного вида депрессии, наблюдавшемся у бывших узников концлагерей. В настоящее время «вина выжившего» проявляется в катастрофических ситуациях, когда часть людей погибает, а другой части удается выжить. Суть данного симптома проявляется в том, что у человека, не пострадавшего в обстоятельствах, причинивших ущерб другим, возникает чувство гиперответственности; прим. моё. - оставшись последним в своем роде, испытывая ненависть к себе за собственные действия. "Я наблюдал за тем, как это свершилась. Я сделал так, чтобы это произошло". Возможно, самая большая разница между классическими сериями (Олдскулом) и новыми заключается в том, что характер Доктора стал глубже. Сюжетный ход с Войной Времени Дэйвиса сделал Доктора значительно более мрачным, сложным, серьёзным и загадочным персонажем.
Дальше в статье рассуждается о характерах Десятого и Одиннадцатого, и о том, как повлияла на них война.
Following Eccleston, Tennant’s Doctor is also an incarnation which has feelings of regret. To a degree, he begins to come to terms with his past, mainly as a result of his therapeutic relationship with, and love for Rose Tyler. But after losing her, Martha Jones and Donna Noble, Tennant’s Doctor regresses somewhat. In The Waters of Mars (by far one of the best episodes of the new series) he goes too far by changing a ‘fixed point in time’ and momentarily becomes the hubristic Time Lord Victorious, displaying almost Valeyard evilness.
читать дальше
URL записиСтатья на ресурсе doctorwhotv.co.uk выразительно называется Time War No More: The Degeneration of the Doctor (Больше никакой Войны Времени: деградация Доктора).
В частности: In the aftermath of the Time War, Eccleston’s Doctor is traumatized by his recent past. It is clear it is not a decision he made lightly. He is living with survivors’ guilt, is the last of his kind, and is self-loathing because of his actions – “I watched it happen. I made it happen”. Arguably, the greatest difference between the classic series and the new has been the development of the character of the Doctor. Davies’ Time War plot device made the Doctor a much darker, complex, serious and enigmatic character.
Мой примерный перевод (чтобы Вустер не страдала), сорри, я не переводчик:
Как конечный результат Войны Времени - Доктор Экклстона глубоко травмирован своим недавним прошлым. То решение далось ему нелегко. Он живет с "чувством вины оставшегося в живых" - кстати, "вина выжившего" это реальный психологический феномен, "Термин «вина выжившего» был впервые введен в 1964 г., он применялся в отношении конкретного вида депрессии, наблюдавшемся у бывших узников концлагерей. В настоящее время «вина выжившего» проявляется в катастрофических ситуациях, когда часть людей погибает, а другой части удается выжить. Суть данного симптома проявляется в том, что у человека, не пострадавшего в обстоятельствах, причинивших ущерб другим, возникает чувство гиперответственности; прим. моё. - оставшись последним в своем роде, испытывая ненависть к себе за собственные действия. "Я наблюдал за тем, как это свершилась. Я сделал так, чтобы это произошло". Возможно, самая большая разница между классическими сериями (Олдскулом) и новыми заключается в том, что характер Доктора стал глубже. Сюжетный ход с Войной Времени Дэйвиса сделал Доктора значительно более мрачным, сложным, серьёзным и загадочным персонажем.
Дальше в статье рассуждается о характерах Десятого и Одиннадцатого, и о том, как повлияла на них война.
Following Eccleston, Tennant’s Doctor is also an incarnation which has feelings of regret. To a degree, he begins to come to terms with his past, mainly as a result of his therapeutic relationship with, and love for Rose Tyler. But after losing her, Martha Jones and Donna Noble, Tennant’s Doctor regresses somewhat. In The Waters of Mars (by far one of the best episodes of the new series) he goes too far by changing a ‘fixed point in time’ and momentarily becomes the hubristic Time Lord Victorious, displaying almost Valeyard evilness.
читать дальше