[Rosetta-Rouse]

02.07.2013 в 17:45

Пишет  Lucy:

Пока делать нечего, перевела
Звезда «Доктора Кто» признаётся в страстной любви к The Proclaimers на вкладыше их нового альбома

Бывший Повелитель времени такой большой фанат шотландского дуэта, что даже к алтарю в день своей свадьбы шёл под их музыку.

Благоговеющий перед знаменитостями Дэвид Теннант рассказал о своей полнейшей преданности… группе The Proclaimers.
Голливудская звезда мирового масштаба говорит, что поклоняется близнецам – рок-ветеранам как шестнадцатилетний «чокнутый фанат».
И в сердечном посвящении, написанном для вкладыша их альбома к 25-летию, он признаётся, что он даже женился под одну из песен Крейга и Чарли.
Бывшая звезда Доктора Кто, снимающийся сейчас в Шотландии в новом фильме «Как мы провели отпуск», сочинил посвящение парням для их сборника The Very Best Of.
Он вспоминает, как впервые увидел их на Channel 4 в музыкальной передаче The Tube.
Дэвид пишет: «Вид был удивительный. Я никогда раньше не видел ничего похожего на The Proclaimers. Не уверен, что вообще кто-то видел. Два парня с одинаковыми лицами и гитарой. Исполнившие пару песен с сильным, бесстыдным шотландским акцентом».
41-летний актёр, в молодости слушавший также Simple Minds, Hipsway и Hue and Cry, добавляет: «Поп-звёзды не поют так же, как говорят. Это просто не принято. Но не у этой парочки».
«Там были песни о том, каково быть шотландцем, песни о том, как закрываются заводы по производству автомобилей – на Channel 4 упомянули Батгейт. В песне! Я родился в Батгейте. Я просто не мог в это поверить».
Ещё Дэвид смеётся над тем, что близнецы не наряжались в безумные блестящие одеяния, как их современники Бой Джордж, Дэвид Боуи, Адам Ант и Синди Лаупер.
Он шутит: «Было похоже, что не видать тебе хита, пока не оденешься как пират – но только не для этих двоих».
«Прости Крейг, прости Чарли, но the Proclaimers никогда не были по-настоящему крутыми. Рискну предположить, что для того своего первого появления в The Tube Крейг и Чарли просто не нашли себе стилиста».
Но, несмотря на их внешний вид, Дэвид был впечатлён и бросился покупать альбом The Proclaimers.
Он говорит: «В 16 лет редко перепадают какие-то доходы, но когда я наконец-то заполучил эту запись, она превысила все мои ожидания».
«Слушая их снова и снова, я с каждым разом влюблялся в эту музыку, в этот странный, нестильный, неправдоподобный дуэт, со страстью, которая не померкла и по сей день».
«Никто больше не поёт так, как The Proclaimers, и никто больше не пишет таких песен».
Дэвид утверждает, что на каждый день из 25 прошедших лет есть своя песня Proclaimers – в том числе и на день его свадьбы.
В заключение он добавляет: «Joyful Kilmarnock Blues был гимном моей юности, к алтарю я шёл под Life With You, а все отличные вечеринки в моей жизни не обходились без I’m Gonna Be (500 Miles)».
«Эти песни были саундтреком моей жизни. Я лишь надеюсь, что вам тоже так повезёт».

(c)


Прослушать или скачать The Proclaimers Life With You бесплатно на Простоплеер

А на третий день Бог сотворил Дэвида Теннанта.
И это было хорошо.