- Перестаньте, Стивен, вы же не поете! А ну-ка!
- Поверьте, Пол, вам это не понравится, - ответил я.
Помимо прочего, я превосходно проводил время, слушая его пение.
- Не верю. Пойте!
Я присоединился к хору.
- Вы правы, - согласился Пол Маккартни, - Петь вы не умеете".
"Я постоянно получаю от желающих стать актерами молодых людей и их родителей письма с просьбами о советах. Если я получаю их в немалых количествах, представляете, сколько таких писем должно приходить к Иэну Маккеллену, Джуди Денч, Саймону Расселу Билу, Дэвиду Теннанту и другим настоящим актерам..."
"Кстати сказать, каждый, кто полагает, что у книжного обозревателя имеется по крайней мере одно приятное утешение - сотни получаемых каждый месяц задаром книг, вероятнее всего, не ведает о невыправленных гранках, этих непорочных, сооружаемых наспех предварительных "изданиях", которые рассылались рецензентами и вообще всеми, от кого можно было надеяться получить броскую фразочку, способную украсить в дальнейшем суперобложку издания настоящего: "Восхитительная проницательность, дерзкая ироничность" (Уэйн Руни*); "Буйный, захватывающий, полный фигур высшего пилотажа полет с русских горок" (Айрис Мэрдок); "Дерьмо собачье: Берроуз и Гибсон на пару отодрали Буковски - и вот вам выродок" (Энн Уиддекомб**) - что-нибудь в этом роде".
*Уэйн Марк Руни (р. 1985) - футболист клуба "Манчестер Юнайтед", наружность и манеры которого трудно связать с интеллектом, потребным для чтения.
**Энн Уиддекомб (р. 1947) - чрезвычайно чопорная и консервативная дама, в 1980-е - профессиональный политик от партии тори, затем стала литератором и на сегодня написала четыре романа.
(прим. переводчика)
Стивен Фрай, Автобиография "Хроники Фрая".