А народ, кстати, возмущен.
Возмущен тем, что бутылку в руках П. Винсента все считают абсентом.
А это не так.
It’s not absinthe. It’s Midori, a melon-flavored, bright green liqueur. While also usually green, absinthe tastes of anise and is a VERY strong spirit that is diluted, usually with water, when drunk. No one swigs down absinthe straight out of the bottle, trust me. Even if you didn’t recognize the bottle, Peter Vincent identifies the drink when he enters the penthouse with Charlie:
Peter: Midori me!
Ginger: Midori yourself, douchebag!
Peter: Fuck you!
Ginger: Asswipe!
It’s one of the funniest exchanges in the movie. So please, folks, stop being lazy. If you’re going to specify the liquor in the pocket, please get it right, ok?
Вот так русский дубляж...
Там вроде было "Налей мне?".